奥克兰大学翻译研究生涉及到专业方向有很多，其中翻译研究方面的硕士学制1年，可以让学生掌握语言习得、翻译练习等知识与技能，而高等口译方面的硕士强调针对地区口译的专业现实性，申请时学生需要满足国内本科毕业，取得学士学位证明，雅思成绩不低于6.5分，毕业后就业前景广，学生可从事的职业较多。
奥克兰大学翻译研究生申请要求
学历要求：正规大学学士学位，成绩75-80分以上；
英语要求：雅思：6.5以上，每门不低于6.0分，托福90，写作不低于22。无英语成绩可先读英语课程。
奥克兰大学翻译课程
奥克兰大学的翻译专业是不收本科生的，目前只招生研究生和博士生。
奥克兰大学翻译专业课程为：翻译研究方面的研究生、高等口译方面的研究生、翻译方面的专业研究硕士、翻译方面的哲学博士和水平证书。
翻译研究方面的研究生：研究生学历是专业翻译训练的等级，研究生学历是在完成学士学位后的一个四年的课程，四年的兼职学习正常情况下可以在两年之内完成。研究生学位是一年的全日制学习，这个会在翻译业上给你提供一个工作机会。此课程主要掌握理论学习和翻译练习，语言习得，学习怎样用、理解经济手段和其他的现代口译的基本技能。
翻译研究的专题课程：翻译研究的专题课程是1年全职或4年兼职，在第5年有实习的资格，可有机会获得the Postgraduate Diplomain Translation Studies学习技巧，既可以获得学位，又可以涉及另一个领域，例如外语，这就能在获得实践的同时获得理论。
高等口译方面的研究生：高级口译硕士毕业证书十分注重社区口译，尤其强调针对新西兰地区口译的专业现实性。此课程中可以学到，口译在法律，医学和商业领域所应用到的本质的理论。
翻译的哲学博士：博士是一个让你从事高级研究的学位，考虑到研究兴趣和专业知识的员工的翻译和中心口译研究中，博士可涉及以下领域：技术翻译、本地化、术语词典编纂、翻译教育、认知方面的翻译和口译、翻译和政治。
奥塔哥大学
惠灵顿维多利亚大学
坎特伯雷大学
梅西大学
怀卡托大学
新西兰林肯大学
奥克兰理工大学
Unitec理工学院
国立联合理工学院