带您一起走近新西兰大学

新西兰留学,送给CATTIer的几大考前忠告

新西兰留学云-留学须知-2020年11月13日 15:19

距离下半年CATTI机考仅剩几天咯,小伙伴们做好准备了吗?

  距离下半年CATTI机考仅剩几天咯,小伙伴们做好准备了吗?

  考前几天的冲刺期最为难熬啦,不如在闲暇之时,听听这几条考前忠告吧,助你顺利通关笔译哦!

  字典选用小tips

  实务考试可带两本字典,英译汉、汉译英各一本。

  目前,英译汉的推荐字典是译文出版社的《英汉大辞典》,收词20万,录有大量人名、地名等专有名词哦,非常适合小伙伴们查词使用。

  汉译英最大的字典是外研社的《新世纪汉英大词典》,收词14万,其中包含大量新词和例句,解决你的卡壳烦恼~

  立思辰留学建议不需要携带英英字典哦,收词不完整,并且增加了理解词汇的难度。

  注:考试时分秒必争,小伙伴们务必提前在字典上,按字母顺序做好标记,节约翻阅时间哦。

  时间分配小tips

  根据近年的考试难度来观测,综合和实务题均有一定的出题趋势。

  综合科目的阅读题有增加文章长度以及难度的趋势。所以小伙伴们在上午的考试中要抓紧时间哦。

  实务题中,由于英文和中文的字数对等约等于2:1,导致英译汉虽然看起来篇幅较长,但其实汉译英会更加费时。建议小伙伴们平均分配好时间,可以为100mins:80mins。此外,英译汉查词不宜过于频繁,以免剩余答题时间不足。

  小伙伴们如果对细节处没有把握,可以尽量保证完成度。因为考试时间是有限的,但是我们不用追求每题都完全做好,这样反而会不利于得分。

  午间饮食小tips

  CATTI考试分为上、下午两门科目。

  上午11:00综合考试结束后,距离下午13:30的实务考试,中午有长达两个半小时的休息时间。

  在这个时间段,很多小伙伴都在考虑饮食问题,这边给出几点建议哦。

  小伙伴们需要提前做好考场的实地考察。其中包括交通路线,食宿安排等。有些学校周围并无饭店,而且食堂不大,这种情况下,我们就自带一些干粮解决午饭即可。

  此外,如果学校有提供几个备考的教室,建议小伙伴们带好水和干粮,时间占据有利位置复习哦。

  注:不可吃多,不可吃鸡蛋等不易消化食物,以免影响考试状态。

  关于catti考试的一些问题

  问题1

  通过了英语六级和专业四级,但是英语语法基础较差,词汇量积累也不大。请问我应该看哪些翻译类书来系统提高翻译水平?

  针对语法基础差的情况,建议去买一本专门的语法类书籍来看,这里推荐一本《大学英语语法—讲座与测试》(第四版),这本语法书比较厚,但是很全面。

  另外,想要系统提高翻译水平,这里推荐几本翻译专业类书籍:

  1.《实用翻译教程(英汉互译)第三版》 冯庆华着 上海外语教育出版社;

  2. 《英译汉英翻译教程》 张春柏着 高等教育出版社;

  3.《英汉翻译教程》张培基着 上海外语教育出版社。

  最后,学习和研究翻译的人士,手上少不了几本翻译类词典,这里给大家推荐几本:

  1. 《现代汉语词典》汉英双语版,外语教学与研究出版社;

  2. 《新时代汉英大词典》,商务印书馆;

  3. 《新世纪汉英大词典》,外语教学与研究出版社。

  4.《新英汉大辞典》,商务印书馆国际有限公司。

  问题2

  CATTI备考准备哪些素材比较好?

  推荐大家吃透实务和综合的教材,真题精编,模拟,另外重点复习一下最近几年的实务真题。

  系统提高口译水平的书籍,推荐中高口资格证书考试指定的口译教材,梅德明编着,以及CATTI二三级口译实务教程。能把这些书看透学透,口译水平自然会有突破。

  问题4

  在大学期间想考的话,哪个阶段更合适?一般情况下,准备三级或二级需要多久?

  大学期间想考的话,建议从CATTI三级开始。

  一般情况下,英语基础和学习能力不错的同学,准备CATTI考试至少需要3个月的时间。可以同高级口译一起准备,但是要注意你所在的考区,这两个考试的时间是否有冲突。一般来说,高级口译比CATTI二级口译稍微简单一些,取得高口证书的人,水平相当于CATTI三级口译。

  问题5

  丰富的科学文化只是如何在平日中积累培养呢?能推荐一些具体的做法和资料吗?

  建议平时广泛涉猎各个学科的相关知识。针对外语学习,可以多看外刊,在增长知识,了解外国文化与国情的同时,还可以扩充自己的词汇储备。

分享
带您走进新西兰诸所理工学院
  • 资深留学专家一对一申请

成功案例

名校推荐